Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

ortaya koymak

Толкование Перевод

1 orta

orta Mitte f; Mittelpunkt m, Zentrum n; mittler-, Durchschnitts-; SPORT Mittelgewicht n; fam früher Mittelschule f;

Orta Anadolu Zentralanatolien n;

orta boylu mittelgroß;

orta dereceli Mittelstufen-;

orta dalga Mittelwelle f;

orta direk MAR Großmast m; mittlere(r) Pfosten (eines Zelts); fig Mittelstand m;

orta halli mittelständisch;

orta hece yutumu GR Haplologie f (z.B. ağzı aus ağız+ı);

orta hizmetçisi Putzfrau f; Reinigungskraft f;

orta malı trivial; … von gemeinem Nutzen; fam Dirne f;

orta (şekerli) kahve mittelsüßer Kaffee;

orta yaşlı … mittleren Alters; Mann m, Frau f im mittleren Alter;

ortada in der Mitte; da; vor aller Augen;

ortada bırakmak v/t im Stich lassen;

ortada kalmak ohne Obdach sein; sich in einem Dilemma befinden;

ortada kalmamak Ware gut gehen;

ortada olmak Problem usw anstehen, eine Lösung erfordern;

ortadan kaldırılmak wegfallen (z.B. Ausgaben);

-i ortadan kaldırmak beseitigen; wegräumen; Gefahr a bannen; Recht beeinträchtigen;

ortadan kalkmak beseitigt werden; abtreten, verschwinden;

ortadan kaybolmak verschwinden;

ortanın sağı (solu) POL gemäßigte Rechte (Linke);

-i ortaya almak v/t einkreisen; bedrängen;

ortaya atılmak Problem (zur Diskussion) gestellt werden; Person hervortreten;

-i ortaya atmak v/t Frage, Idee zur Diskussion stellen, aufwerfen; Wort äußern;

ortaya bir balgam atmak fig (alles) mit Schmutz bewerfen;

ortaya çıkarmak Plan usw aufdecken; entlarven;

ortaya çıkmak zutage treten, offenkundig werden, herauskommen; sich bilden; entstehen; auftreten; Person a hervortreten; Gebühren anfallen;

-i ortaya dökmek herauswerfen (Sache aus einer Kiste), umherwerfen; fig offenbaren, offen äußern;

ortaya dökülmek hinausströmen; offenbar werden;

ortaya gelmek aktuell werden;

-i ortaya koymak v/t offen darlegen; vorlegen; schaffen

Türkçe-Almanca sözlük > orta
2 baş

baş

1. subst Kopf m; LIT Haupt n; fig Chef m, Leiter m; Anfang m der Woche, des Weges usw; Gipfel m, Spitze f des Berges; MAR Bug m; Schnecke f (an der Geige); Grundlage f einer Sache; Vermittlungsgebühr f; Haupt- (Stadt); Chef- (Arzt); Ober- (Befehlshaber);

beş baş soğan fünf Zwiebeln;

baş ağrısı Kopfschmerzen m/pl;

-e baş ağrısı vermek fig jemandem Kopfschmerzen bereiten;

-den baş alamamak überlastet sein (mit); fig sich nicht retten können vor D;

baş aşağı auf dem Kopf, kopfüber;

baş aşağı gelmek Kopf stehen; kein Glück haben;

baş aşağı gitmek eine böse Wendung nehmen, fam schief gehen;

baş başa allein, unter vier Augen;

baş başa vermek sich zusammensetzen (zur Beratung);

baş belası Ungemach n; Person Quälgeist m;

baş bulmak ÖKON einen Überschuss haben;

baş dayanağı AUTO Kopfstütze f;

baş döndürücü fig Schwindel erregend;

-le baş edememek nicht fertig werden (mit);

baş göstermek erscheinen, auftreten; Aufstand ausbrechen;

başım, başın, başı usw eine Umschreibung für die Person selbst;

-in baş(ını) göz(ünü) yarmak fig radebrechen A;

-e baş kaldırmak sich erheben gegen;

-den baş kaldırmamak pausenlos sitzen ( oder arbeiten);

-e baş ko(y)mak sich einer Sache (D) hingeben;

baş köşe Ehrenplatz m;

-e baş sallamak einverstanden sein (mit);

baş üstüne jawohl!; zu Befehl!; mit Vergnügen!;

baş vurmak → başvurmak;

başa baş → başabaş;

-e başa çıkmak fertig werden (mit);

başa geçmek an die Spitze treten;

başı açık barhäuptig;

başı bağlı gebunden (z.B. verheiratet);

başı belaya girmek (oder düşmek) in Not geraten;

baş çekmek der Initiator sein; ein Spiel leiten;

başımla beraber sehr gern;

başın(ız) sağ olsun! mein Beileid!;

başına pro Kopf; allein, für sich;

iş başına an die Arbeit;

tek başına ganz allein;

başına bir hal gelmek fig in eine böse Lage geraten; (etwas Böses) passieren;

başına buyruk selbstherrlich;

-i başına geçirmek sich (D) aufsetzen (Mütze usw);

bş-i b-nin başına geçirmek jemandem eins auf den Kopf geben;

-in başına gelmek passieren D (etwas Unangenehmes);

vay başıma gelen(ler)! o weh!;

bş-i b-nin başına kakmak jemandem etwas unter die Nase reiben;

-in başına vurmak Wein jemandem zu Kopf steigen; Gas usw jemanden ganz benommen machen;

bu dert benim de başımda fam das ist auch mein Problem;

-i başından atmak (oder savmak) etwas oder jemanden abwimmeln;

b-nin başından aşmak Arbeit jemandem zu viel sein;

b-nin başından geçmek von jemandem erlebt/durchgemacht werden;

başını kesmek köpfen A;

başını alıp gitmek sich auf und davon machen;

-in başını beklemek jemanden, etwas betreuen/bewachen;

-in başını ezmek jemanden unschädlich machen;

başını ortaya koymak seinen Kopf riskieren;

-e başını sokmak fam schon irgendwo landen ( oder unterkommen);

başını taştan taşta vurmak sich (D) den Kopf einrennen; sich (D) die Haare raufen (vor Reue);

-e/… için başını vermek kein Opfer scheuen für;

başta taşımak große Ehre erweisen;

baştan başa von einem Ende zum anderen; durch und durch; ganz;

baştan aşağı von Kopf bis Fuß; gänzlich;

baştan çıkmak auf die schiefe Bahn geraten; aus der Fassung geraten;

baştan savmak sich um nichts kümmern;

baştan savar flüchtig; undeutlich;

baştan vurulmuş am Kopf verwundet

2. Ortssubstantiv: başına an A, zu D;

masanın başına otur! setz dich an den Tisch!;

iş başına! ran an die Arbeit!;

başında an (D), bei;

masa başında çalışıyor sie arbeitet am Tisch;

ay başında (am) Anfang des Monats;

-in başında durmak dabeistehen; fam überwachen

Türkçe-Almanca sözlük > baş
3 para

para s

Geld nt, Währung f

\para basmak Geld drucken; (kumarda ortaya \para koymak) Geld setzen

\para bozmak Geld wechseln

\para çekmek Geld abheben; ( sızdırmak) Geld abzapfen

\para harcamak Geld ausgeben

\para içinde yüzmek ( fig) o ( fam) in Geld schwimmen

birinden \para koparmak ( fam) jdm Geld abknöpfen

\para yıkamak ( fig) Geld waschen

\parasına oynamak um Geld spielen

\parasını sokağa atmak ( fig) o ( fam) das Geld zum Fenster rauswerfen

bir şeyi \paraya çevirmek etw zu Geld machen

\parayı sokağa atmak ( fig) o ( fam) Geld zum Fenster hinauswerfen

denizde kum, onda \para ( fig) o ( fam) er hat Geld wie Heu

sağlam \para wirtsch harte Währung

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > para

См. также в других словарях:

ortaya koymak — 1) herkesin görebileceği yere koymak 2) yaratmak, yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ağırlığını (ortaya) koymak — kimliğini ve kişiliğini kabul ettirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
başını ortaya koymak — bir işe girişirken ölümü göze almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
koymak — i, e, ar 1) Bir şeyi bir yere bırakmak, belli bir yere yerleştirmek Öteki elini doktorun omzuna koydu. S. F. Abasıyanık 2) Bir kimseyi işe yerleştirmek, birine iş sağlamak Bu işe kimi koyacağız? 3) Bırakmak İçeri kimseyi koymuyorlar. 4) Katmak,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
meydana koymak — yapıp ortaya çıkarmak, göstermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
el koymak — 1) bir yolsuzluğu ortaya çıkarmak, incelemek, vaziyet etmek 2) yetkili organ bir malı veya bir kuruluşu kendi buyruğuna almak Bizi işimizde gücümüzde serbest bırakmak şöyle dursun, çoluk çocuğumuzun nafakasına el koymaya kalkıştılar... Y. K.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ibraz etmek — ortaya koymak, göstermek, meydana çıkarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
öne sermek — ortaya koymak, meydana çıkarmak, göstermek Yendiğimiz orduların bize üstün gelişi, bu çok acı hakikati önümüze serdi. O. S. Orhon … Çağatay Osmanlı Sözlük
orta — is. 1) Bir şeyin kenarlarından merkeze doğru yaklaşık olarak aynı uzaklıkta olan yer Tam bağın ortasına geldikleri zaman düşman askerlerini gördüler. Y. K. Karaosmanoğlu 2) Başlangıcı ile bitimi arasında eşit uzaklıkta olan süre Yılın ortası.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
belitlemek — i 1) Belgeye dayanarak ortaya koymak 2) man. Belitleme kuramını ortaya koymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
örmek — i, er 1) İplik, yün, tel, saz vb.ni birbirine dolayarak işlemek veya tezgâhta dokumak Balık ağı örerken, ağları tamir ederken okur o! S. F. Abasıyanık 2) Kumaşlardaki delikleri elde iplikle besleyerek kapatmak Paltonun sırtını güve yemişti de ben … Çağatay Osmanlı Sözlük

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

ortaya koymak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

ortaya koymak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: